Atualizado em 11/08/2026. Uma das formas mais rápidas de perceber que o português do Brasil e o português de Portugal têm diferenças é entrar num supermercado.
Você reconhece quase tudo, mas de repente encontra palavras como courgette, fiambre, natas, lixívia, talho e charcutaria.
E aí surge aquela dúvida:
“O que exatamente é isso?”
A boa notícia é que você aprende muito rápido.
Depois de algumas compras, várias dessas palavras começam a parecer completamente normais.
1. Courgette = abobrinha
Se estiver procurando abobrinha, procure por courgette.
É uma das primeiras palavras que costuma chamar a atenção de brasileiros na secção de legumes.
2. Beringela = berinjela
A diferença aqui é pequena, principalmente na escrita.
Em Portugal, normalmente você verá:
Beringela
Em vez de:
Berinjela
3. Fiambre = presunto cozido e fatiado
Essa é importante.
O produto que muitos brasileiros chamam simplesmente de presunto é normalmente vendido em Portugal como fiambre.
Você encontrará:
- fiambre de porco;
- fiambre de peru;
- fiambre de frango;
- fiambre fatiado.
4. Presunto não é exatamente o presunto brasileiro
Em Portugal, quando você vê escrito presunto, normalmente estamos falando de um produto curado, semelhante ao presunto cru.
Por isso:
- fiambre = mais próximo do presunto cozido brasileiro;
- presunto = produto curado.
5. Natas = creme de leite
Vai fazer strogonoff, molho ou uma sobremesa?
Procure por natas.
Existem diferentes tipos, por exemplo:
- natas para culinária;
- natas para bater;
- natas com diferentes percentagens de gordura.
Vale sempre conferir a embalagem antes de escolher.
6. Sumo = suco
Uma das diferenças mais conhecidas.
No supermercado você encontrará:
- sumo de laranja;
- sumo de maçã;
- sumo de ananás;
- sumo multifrutos.
7. Gelado = sorvete
Quer comprar sorvete?
Procure pela zona dos gelados.
Depois de alguns meses, você provavelmente começará a falar “gelado” naturalmente.
8. Bolacha = biscoito ou bolacha
Essa palavra depende muito da região do Brasil, porque alguns brasileiros já dizem “bolacha”.
Em Portugal, o termo aparece bastante nas embalagens.
Você encontrará:
- bolachas de chocolate;
- bolachas de aveia;
- bolachas Maria;
- bolachas recheadas.
9. Carne picada = carne moída
No talho ou nas embalagens refrigeradas, procure por:
carne picada.
É o equivalente ao que no Brasil chamamos normalmente de carne moída.
10. Talho = açougue
Outro termo muito útil.
O local onde são vendidas carnes frescas é chamado de talho.
Portanto, se alguém disser:
“Vou ao talho.”
Está indo comprar carne.
11. Charcutaria = zona dos frios
Nos supermercados maiores você pode encontrar uma área chamada charcutaria.
É onde normalmente ficam produtos como:
- fiambre;
- queijos;
- presunto;
- enchidos;
- outros produtos fatiados.
12. Enchidos = embutidos
Produtos como chouriço, farinheira, morcela e outros fazem parte da categoria dos enchidos.
É um termo muito presente na alimentação portuguesa.
13. Chouriço não é simplesmente linguiça
O chouriço português tem características próprias e existem vários tipos.
Para brasileiros, visualmente pode lembrar uma linguiça ou um embutido, mas o sabor e a preparação podem ser bastante diferentes.
14. Salsichas são salsichas
Aqui não existe grande surpresa.
Mas você poderá encontrar diferentes variedades e apresentações.
15. Frango continua sendo frango
Nem tudo muda.
Você continuará encontrando:
- peito de frango;
- pernas de frango;
- asas;
- frango inteiro.
16. Peru = peru
Outra palavra bastante familiar.
O peru também aparece muito em:
- fiambre;
- bifes;
- carne fresca.
17. Pescada é muito comum
Na área de peixes congelados e frescos, você provavelmente encontrará bastante pescada.
É um peixe muito presente nos supermercados portugueses.
18. Bacalhau tem uma secção quase própria
Dependendo do supermercado, a variedade de bacalhau pode surpreender quem acabou de chegar.
Você pode encontrar:
- bacalhau inteiro;
- postas;
- lombos;
- bacalhau desfiado;
- bacalhau demolhado;
- bacalhau congelado.
19. Demolhado significa dessalgado e preparado para cozinhar
Ao comprar bacalhau, você pode encontrar a palavra demolhado.
Ela indica que o produto já passou pelo processo de demolha, reduzindo o excesso de sal.
20. Ananás e abacaxi podem aparecer separadamente
Brasileiros normalmente usam “abacaxi” para praticamente tudo.
Em Portugal, você encontrará muito a palavra ananás.
Dependendo da variedade e origem, também pode aparecer “abacaxi”.
21. Clementina aparece muito no inverno
Na área das frutas você provavelmente encontrará clementinas, uma variedade de citrino muito comum em Portugal.
Visualmente lembra mexerica, tangerina ou bergamota, dependendo da região do Brasil de onde você vem.
22. Pimento = pimentão
Outra palavra essencial para quem cozinha.
Em Portugal:
- pimento vermelho;
- pimento verde;
- pimento amarelo.
No Brasil, normalmente dizemos pimentão.
23. Batata frita pode significar o pacote de chips
Se você vir um corredor cheio de batatas fritas, pode estar olhando para aqueles pacotes que muitos brasileiros chamam de chips.
O contexto geralmente deixa claro.
24. Leite meio-gordo é muito comum
Nos supermercados portugueses você verá frequentemente três categorias:
- leite magro;
- leite meio-gordo;
- leite gordo.
Isso corresponde a diferentes teores de gordura.
25. Iogurte líquido é muito popular
Não é estranho encontrar grandes áreas dedicadas a iogurtes líquidos e bebidas lácteas.
São bastante comuns no consumo diário.
26. Detergente da loiça = detergente para lavar louça
Na parte de limpeza você encontrará a palavra loiça.
Por exemplo:
detergente manual da loiça
É o detergente utilizado para lavar pratos, copos e talheres.
27. Máquina da loiça = lava-louças
Quando aparece:
pastilhas para máquina da loiça
São os produtos utilizados na máquina de lavar louça.
28. Lixívia = água sanitária
Essa é uma palavra muito importante na secção de limpeza.
Lixívia é o termo usado para produtos à base de hipoclorito, semelhantes ao que muitos brasileiros chamam de água sanitária.
29. Papel de cozinha = papel-toalha
Simples e útil.
Se estiver procurando papel-toalha, procure por papel de cozinha.
30. Guardanapos continuam guardanapos
Nesse caso, nenhuma adaptação complicada.
31. Saco = sacola
Na caixa você pode ouvir:
“Quer saco?”
Ou seja: quer uma sacola para levar as compras?
Em muitos locais, os sacos são cobrados, por isso muita gente leva sacos reutilizáveis.
32. Carrinho = carrinho de compras
Outra palavra familiar.
Em alguns supermercados pode ser necessário colocar uma moeda ou ficha para liberar o carrinho, que é devolvida quando você o coloca novamente no local correto.
33. Talão = comprovativo ou recibo da compra
Depois de pagar, você pode ouvir ou ver a palavra talão.
É o comprovativo impresso da compra.
34. Promoção pode aparecer como “leve mais, pague menos”
Algumas promoções são apresentadas de maneiras diferentes das que você conhecia no Brasil.
Preste atenção a:
- desconto imediato;
- preço com cartão da loja;
- segunda unidade mais barata;
- desconto acumulado;
- campanhas temporárias.
35. “Preço por kg” é seu melhor amigo
Quando duas embalagens têm tamanhos diferentes, comparar apenas o preço final pode enganar.
Olhe o pequeno valor indicado como:
€/kg
ou
€/litro
Essa comparação ajuda muito a perceber qual produto realmente custa menos.
Palavras que confundem brasileiros no supermercado
Algumas merecem uma revisão rápida:
- Courgette = abobrinha.
- Beringela = berinjela.
- Fiambre = presunto cozido/fatiado.
- Natas = creme de leite.
- Sumo = suco.
- Gelado = sorvete.
- Carne picada = carne moída.
- Pimento = pimentão.
- Talho = açougue.
- Lixívia = água sanitária.
- Papel de cozinha = papel-toalha.
- Saco = sacola.
Uma coisa interessante acontece depois de alguns meses
No começo, você lê:
“natas”
e pensa:
“Ah, creme de leite.”
Depois de um tempo, você simplesmente coloca as natas no carrinho.
O mesmo acontece com:
- sumo;
- fiambre;
- courgette;
- carne picada;
- papel de cozinha.
A adaptação acontece quase sem perceber.
Não tenha vergonha de perguntar
Se não encontrar um produto, pergunte a um funcionário.
Você pode simplesmente dizer:
“Desculpe, onde encontro isto?”
Ou mostrar no telemóvel uma imagem do produto que procura.
Normalmente, em poucas semanas você já aprende a maior parte das palavras necessárias para as compras do dia a dia.
Use o supermercado como uma aula gratuita de português
Essa é uma das formas mais fáceis de aprender o português usado realmente no cotidiano.
Leia:
- rótulos;
- placas;
- promoções;
- nomes das secções;
- embalagens.
Sem perceber, você vai aumentando seu vocabulário toda semana.
Checklist para a primeira compra em Portugal
Se acabou de chegar, não complique.
Comece pelos produtos básicos:
- arroz;
- massa;
- feijão;
- carne;
- frango;
- ovos;
- leite;
- pão;
- frutas;
- legumes;
- produtos de limpeza;
- papel higiénico;
- papel de cozinha.
Depois vá descobrindo marcas, preços e produtos locais com calma.
Supermercado também é adaptação cultural
A primeira compra pode parecer apenas uma tarefa básica, mas ela ensina muito sobre o novo país.
Você começa a perceber:
- como os portugueses chamam os produtos;
- o que é consumido com frequência;
- quais marcas existem;
- como funcionam as promoções;
- quanto custa realmente alimentar uma família.
E aos poucos aquele supermercado que parecia estranho começa a fazer parte da sua rotina.
Perguntas frequentes
Fiambre é presunto?
É o produto mais próximo do presunto cozido e fatiado brasileiro. Em Portugal, “presunto” normalmente refere-se a um produto curado.
Natas são creme de leite?
Sim, de forma geral. Existem diferentes tipos de natas conforme a utilização culinária e o teor de gordura.
Como se chama carne moída em Portugal?
Normalmente, carne picada.
Como se chama água sanitária em Portugal?
É comum encontrar o termo lixívia.
Como se chama abobrinha em Portugal?
Courgette.
Como se chama suco em Portugal?
Sumo.
Como se chama sorvete em Portugal?
Gelado.
E você?
Se já mora em Portugal, provavelmente existe alguma palavra de supermercado que te surpreendeu nos primeiros dias.
Conte para a gente no Instagram qual foi.
Você pode falar conosco em @zeu_pt e @dayse_.almeidaa.
Este artigo aborda diferenças de vocabulário e situações comuns de compras em Portugal. Nomes, apresentações e designações podem variar conforme marca, estabelecimento e região.
